TITLE  중국어 표준어시험 작품54 《赠 你 四味 长寿药 》
DATE  2009-12-25 HIT  1482
Zuòpǐn 54 hào
作 品 (54)号
yǒuyícì,sūdōnɡpōdepénɡyouzhānɡè názheyìzhānɡxuānzhǐláiqiú
有 一次,苏东 坡的朋 友 张 鹗拿着 一张 宣 纸 来 求
tāxiěyìfúzì,érqiěxīwànɡtāxiěyìdiánérɡuānyúyǎnɡshēnɡfānɡ
他写 一幅字,而且 希望 他写 一点 儿关 于养 生 方
miàndenèirónɡ。sūdōnɡpōsīsuǒleyíhuìér,diǎndiǎntóushuō:wǒ
面 的内 容 。苏东 坡思索 了一会 儿,点 点 头 说 :我
dédàoleyíɡèyǎnɡshēnɡzhǎnɡshòuɡǔfānɡ,yàozhíyǒusìwèi,jīn
得到 了一个养 生 长 寿 古方 ,药 只 有 四味 ,今
tiānjiùzènɡɡěinǐbɑ。yúshì,dōnɡpōdelánɡháozàizhǐshànɡhuīsǎ
天 就 赠 给 你吧。于是 ,东 坡的狼 毫 在 纸 上 挥 洒
qǐlái,shànɡmiɑnxiězhe:yìyuēwúshìyǐdānɡɡuì,èryuēzǎoqǐnyǐ
起来 ,上 面 写 着 :一曰 无事 以当 贵 ,二曰 早 寝 以
dānɡfù,sānyuēānbùyǐdànɡchē,sìyuēwǎnshíyǐdānɡròu。
当 富,三 曰 安步以当 车 ,四曰 晚 食 以当 肉 。
zhènǎlǐyǒuyào?zhānɡè yìliǎnmánɡrándìwèn。sūdōnɡpōxiàozhe
这 哪里有 药 ?张 鹗一脸 茫 然 地问 。苏东 坡笑 着
jiěshìshuō,yǎnɡshēnɡzhǎnɡshòudeyàojué,quánzàizhèsìjùlǐ
解 释 说 ,养 生 长 寿 的要 诀 ,全 在 这 四句里
miàn。
面 。
suǒwèiwúshìyǐdānɡɡuì,shìzhǐrénbúyàobǎɡōnɡmínɡlìlù、rónɡrǔ
所 谓 无事 以当 贵 ,是 指 人 不要 把功 名 利禄、荣 辱
ɡuòshīkǎolǜdétàiduō,rúnénɡzàiqínɡzhìshànɡxiāosǎdàdù,suíyù
过 失 考 虑得太 多 ,如能 在 情 志 上 潇 洒大度,随 遇
érān,wúshìyǐqiú,zhèbǐfùɡuìɡènɡnénɡshǐrénzhōnɡqítiānnián。
而安,无事 以求 ,这 比富贵 更 能 使 人 终 其天 年 。
zǎoqǐnyǐdānɡfù,zhǐchīhǎochuānhǎo、cáihuòchōnɡzú,bìnɡfēi
早 寝 以当 富,指 吃 好 穿 好 、财 货 充 足,并 非
jiùnénɡshǐnǐchánɡshòu。duìlǎoniánrénláishuō,yǎnɡchénɡliánɡ
就 能 使 你长 寿 。对 老 年 人 来 说 ,养 成 良
hǎodeqǐjūxíɡuàn,yóuqíshìzǎoshuìzǎoqǐ,bǐhuòdérènhécáifù
好 的起居习惯 ,尤 其是 早 睡 早 起,比获 得任 何财 富
ɡènɡjiābǎoɡuì。
更 加 宝 贵 。
ānbùyǐdànɡchē,zhǐrénbúyàoɡuòyújiǎnɡqiúānyì、zhītǐbùláo,ér
安步以当 车 ,指 人 不要 过 于讲 求 安逸、肢 体不劳 ,而
yīnɡduōyǐbùxínɡláitìdàiqímǎchénɡchē,duōyùndònɡcáikéyǐqiánɡ
应 多 以步行 来 替代 骑马乘 车 ,多 运 动 才 可以强
jiàntǐpò,tōnɡchànɡqìxuè。
健 体魄,通 畅 气血 。
wǎnshíyǐdānɡròu,yìsishìrényīnɡɡāiyònɡyǐjīfānɡshí、wèibǎo
晚 食 以当 肉 ,意思是 人 应 该 用 已饥方 食 、未 饱
xiānzhǐdàitìduìměiwèijiāyáodetānchīwúyàn。tājìnyíbùjiěshì,
先 止 代 替对 美 味 佳 肴 的贪 吃 无厌 。他进 一步解 释 ,
è leyǐhòucáijìnshí,suīránshìcūchádànfàn,dànqíxiānɡtiánké
饿了以后 才 进 食 ,虽 然 是 粗茶 淡 饭 ,但 其香 甜 可
kǒuhuìshènɡɡuòshānzhēn;rúɡuǒbǎoleháiyàomiánqiǎnɡchī,jíshǐ
口 会 胜 过 山 珍 ;如果 饱 了还 要 勉 强 吃 ,即使
měiwèijiāyáobǎizàiyǎnqiányěnányǐxiàyān。
美 味 佳 肴 摆 在 眼 前 也难 以下 咽 。
sūdōnɡpōdesìwèichánɡshòuyào,shíjìshànɡshìqiánɡdiàoleqínɡ
苏东 坡的四味 长 寿 药 ,实 际上 是 强 调 了情
zhì、shuìmián、yùndònɡ、yǐnshísìɡèfānɡmiànduìyǎnɡshēnɡchǎnɡ
志 、睡 眠 、运 动 、饮 食 四个方 面 对 养 生 长
shòudezhònɡyàoxìnɡ,zhèzhǒnɡyǎnɡshēnɡɡuāndiǎnjíshǐzàijīn
寿 的重 要 性 ,这 种 养 生 观 点 即使 在 今
tiānrénɡránzhídéjièjiàn。
天 仍 然 值 得借 鉴 。
jiéxuǎnzìpúzhāohé《zènɡnǐsìwèichánɡshòuyào》
节 选 自蒲昭 和《赠 你四味 长 寿 药 》

langdu54.swf [39167 kb]
   중국어 표준어시험 작품53 《语言 ..
   중국어 표준어시험 작품55 《站 在 Õ..