TITLE  중국어 표준어시험 작품57 《中 国 的牛 》
DATE  2009-12-25 HIT  1415
Zuòpǐn 57 hào
作 品 (57)号
duìyúzhōnɡɡuódeniú,wǒyǒuzheyìzhǒnɡtèbiézūnjìnɡdeɡǎnqínɡ。
对 于中 国 的牛 ,我有 着 一种 特别 尊 敬 的感 情 。
liúɡěiwǒyìnxiànɡzuìshēnde,yàosuànzàitiánlǒnɡshànɡdeyícì
留 给 我印 象 最 深 的,要 算 在 田 垄 上 的一次
xiānɡyù。
相 遇。
yìqúnpénɡyoujiāoyóu,wǒlǐnɡtóuzàixiázhǎideqiānmòshànɡzǒu,
一群 朋 友 郊 游 ,我领 头 在 狭 窄 的阡 陌上 走 ,
zěnliàoyínɡmiànláilejǐtóuɡēnɡniú,xiádàorónɡbúxiàrénhéniú,
怎 料 迎 面 来 了几头 耕 牛 ,狭 道 容 不下 人 和牛 ,
zhōnɡyǒuyìfānɡyàorànɡlù。tāmenháiméiyǒuzǒujìn,wǒmenyǐjīnɡ
终 有 一方 要 让 路。它们 还 没 有 走 近 ,我们 已经
yùjìdòubúɡuòchùshēnɡ,kǒnɡpànánmiǎncǎidàotiándìníshuǐlǐ.
预计斗 不过 畜 牲 ,恐 怕难 免 踩 到 田 地泥水 里.
nònɡdéxiéwàyòuníyòushīle。zhènɡchíchúdeshíhou,dàitóudeyì
弄 得鞋 袜又 泥又 湿 了。正 踟 蹰 的时 候 ,带 头 的一
tóuniú,zàilíwǒmenbùyuǎndedìfɑnɡtínɡxiàlái,táiqǐtóukànkɑn,
头 牛 ,在 离我们 不远 的地方 停 下 来 ,抬 起头 看 看 ,
shāochíyíyíxià,jiùzìdònɡzǒuxiàtiánqù。yíduìɡēnɡniú,quán
稍 迟 疑一下 ,就 自动 走 下 田 去。一队 耕 牛 ,全
ɡēnzhetālíkāiqiānmò,cónɡwǒmenshēnbiānjīnɡɡuò。
跟 着 它离开 阡 陌,从 我们 身 边 经 过 。
wǒmendōudāile,huíɡuòtóulái,kànzheshēnhèsèdeniúduì,zàilùde
我们 都 呆 了,回 过 头 来 ,看 着 深 褐色的牛 队 ,在 路的j
jìntóuxiāoshī,hūránjuédézìjǐshòulehěndàdeēnhuì。
尽 头 消 失 ,忽然 觉 得自己受 了很 大的恩惠 。
zhōnɡɡuódeniú,yónɡyuǎnchénmòdìwéirénzuòzhechénzhònɡdeɡōnɡ
中 国 的牛 ,永 远 沉 默地为 人 做 着 沉 重 的工
zuò。zàidàdìshànɡ,zàichénɡuānɡhuòlièrìxià,tātuōzhechén
作 。在 大地上 ,在 晨 光 或 烈 日下 ,它拖 着 沉
zhònɡdelí,dītóuyíbùyòuyíbù,tuōchūleshēnhòuyílièyòuyíliè
重 的犁,低头 一步又 一步,拖 出 了身 后 一列 又 一列
sōnɡtǔ,hǎorànɡrénmenxiàzhǒnɡ。děnɡdàomǎndìjīnhuánɡhuònónɡ
松 土,好 让 人 们 下 种 。等 到 满 地金 黄 或 农
xiánshíhou,tākěnénɡháidédāndānɡbānyùnfùzhònɡdeɡōnɡzuò;huò
闲 时 候 ,它可能 还 得担 当 搬 运 负重 的工 作 ;或
zhōnɡrìràozheshímò,cháotónɡyìfānɡxiànɡ,zǒubújìchénɡdelù。
终 日绕 着 石 磨,朝 同 一方 向 ,走 不计程 的路。
zàitāchénmòdeláodònɡzhōnɡ,rénbiàndédàoyīnɡdédeshōuchenɡ。
在 它沉 默的劳 动 中 ,人 便 得到 应 得的收 成 。
nàshíhou,yéxǔ,tākéyǐsōnɡyìjiānzhònɡdàn,zhànzàishùxià,
那时 候 ,也许,它可以松 一肩 重 担 ,站 在 树 下 ,
chījǐkǒunèncǎo。óuěryáoyáowěibɑ,bǎibǎiěrduo,ɡánzǒufēifù
吃 几口 嫩 草 。偶尔摇 摇 尾 巴,摆 摆 耳朵 ,赶 走 飞 附
shēnshànɡdecānɡyinɡ,yǐjīnɡsuànshìtāzuìxiánshìdeshēnɡhuóle。
身 上 的苍 蝇 ,已经 算 是 它最 闲 适 的生 活 了。
zhōnɡɡuódeniú,méiyǒuchénɡqúnbēnpǎodexíɡuàn,yónɡyuǎnchén
中 国 的牛 ,没 有 成 群 奔 跑 的习惯 ,永 远 沉
chénshíshíde,mòmòdìɡōnɡzuò,pínɡxīnjìnɡqì。zhèjiùshìzhōnɡ
沉 实 实 的,默默地工 作 ,平 心 静 气。这 就 是 中
ɡuódeniú
国 的牛
jiéxuǎnzìxiǎosī《zhōnɡɡuódeniú》
节 选 自小 思《中 国 的牛 》

langdu57.swf [40417 kb]
   중국어 표준어시험 작품56 《中 国..
   중국어 표준어시험 작품58 《住 的梦..